Retail by jeem.
Jag fyller trettio i dag. Mamma väckte mig tidigt i morse-
- och gav mig en present.
Här är de. Jag gillar balett och jag älskar Prousts romaner-
- och jag avgudar Alain Delons filmer.
Det var nog därför hon gav mig en radiokeps.
Jag gillar ju radio också. Fast det var snällt av henne.
Jag ska bara påminna Finchy om att vi har frågesport i kväll.
Vi har vunnit sex år i rad.
Finchy! Brent här.
Du glömmer väl inte i kväll? Visst, låt höra.
Vad är svart och glider längs Nelsons pelare?
Winnie Mandela...?! Nej då, den var inte rasistisk.
Jag förstår. Pelare... Och hon är ju svart och de är gifta. Vi ses kl. 19.
Varför är du här så tidigt? Har du bajsat i sängen?
Nej, inte på flera veckor. Mamma väckte mig med en födelsedagspresent.
Grattis. Vad fick du av henne?
Det är nåt man kan ha på sig.
- Kepsen? - Ja. Bravo.
- Hej, hur är läget? - Grattis.
- Snygg keps. - Tack.
Det ser fint ut. "Vad är skillnaden mellan din lön och din penis?"
"Kvinnor är sugna på din lön."
- Vad ska det betyda? - Inte vet jag.
Lås in era döttrar. Finch är på väg hit för att vara med i frågesporten.
- Inte sant, Gareth? - Jo.
Filma på! Ni lär bara kunna använda 20 % när vi två går loss.
- Keps. - Tim fyller år i dag.
Det är vansinne att visa mig och Finchy på tv.
Vi är som Morecambe & Wise. Fast kanske inte riktigt.
Ingen av oss är normal så det blir inga döda stunder.
Jag är bättre på att agera och han drar vitsar.
Jag kan också dra vitsar, men vi är bra tillsammans.
Vi kan läsa varandras tankar och vi bara bryter ihop.
Folk undrar vad som är så roligt. När vi förklarar tycker de att vi är bäst.
- Grattis, förresten. Vad fyller du? - 30.
Det är värst. Nu tänker du att allt är slut.
När jag var 30 så tyckte jag att mitt jobb och mitt liv var pyton.
Det hände aldrig nåt bra och det blev ingen förändring, men se...
Saker förändras faktiskt.
Min granne Kelvin är 32 år och han bor fortfarande hemma.
- Jag bor hemma. - Bra, man saknar dem när de går bort.
Båda mina föräldrar är döda.
Pappa är inte död - han bor på ett hem.
Häromnatten ringde systrarna klockan tre på morgonen.
Han trodde att det var en japansk krypskytt på Debenhams tak.
Vetter det mot hans rum? Bra plats. Den hade jag valt för att skjuta nån.
Nån som bor där, alltså.
Jag fick visa honom att det inte var nån japansk krypskytt.
- Vem var det, då? - Ingen, han inbillade sig bara.
Tur, för han hade aldrig sett en krypskytt där.
Det hade blivit som... "Nej, ingen där."
Men han är bara ett vårdpaket nu och så ska vi alla sluta.
Grattis på födelsedagen.
- Ska du ropa på honom? - Tim, här är din present.
- Tack så mycket. - Grattis.
Vad spännande!
Vad stort det är - stort och spännande.
Det är spännande med... en jättelik uppblåsbar kuk.
Det kan du hoppa upp och sätta dig på. Den är från mig och Dawn.
- Du har väl ingen sån? - Nej, och man kan inte få för många.
- Det var väl bättre än pengar? - Ja, jag hade ändå köpt en stor kuk.
Lek inte med den där. - Köpte du den? Lysande!
- Vad liten den är. - Kukrota!
"Hej, Austin Powers! Jag är den nakna Mini-Me."
- Thomas Tåget -en vän i nöden. - Kukhuvud.
Ringo Starr. Det här är som "Teatersport".
Ta den inte om du inte vet vad du ska säga. Då låser det sig.
Grattis. Du är bara så gammal som kvinnan känns.
- Det brukar jag säga. - Jag hörde det, men det gör inget.
Jag bjuder på det, men jag brukar tala om vem jag citerar.
- Vilka av dina citat använder jag? - "Samma skit - ny dag." Den är min.
"Ursmäkta mig" i stället för ursäkta mig.
- "Task ska du ha." - Ja, den har jag hittat på.
Och den här är min.
Jag säger inte att han har otur, men om han ramlar i en tunna med bröst-
- så skulle han komma upp och suga på tummen.
- Jag trodde att du sög på snoppar. - Trodde du?!
De bryter ihop.
Jag skämtar inte om allt.
Vissa saker skrattar jag aldrig åt.
Handikappade, till exempel. De är inte alls roliga.
Eller nån som är missbildad.
När man ser nån som ser lite handikappad ut och man säger:
"Titta, han är inte arbetsför, men det är jag." Då är man fördomsfull.
Men den lille handikappade killen är i alla fall frisk i huvudet.
Fast det är svårt att se när de sitter i rullstol, så jag är snäll mot alla.
Glöm inte gratta Tim, han fyller år.
- Sen ska vi ta ett glas i kväll. - Inte i kväll. Det är frågesport.
Vi kan ta det innan. När börjar den? Vi kan ta ett glas klockan sex.
- Har du köpt nån present? - Nej. Den börjar klockan sju.
- Vi tar ett glas klockan sex. - Finch kommer, så vi måste börja sju.
Vi tar ett glas klockan sex.
Pluggar ni inför frågesporten? Ska ni bilda lag igen?
Bara ni tre?
- Ser du fram emot frågesporten? - Ja, men det blir inte min första.
- Jag har varit med i "Blockbusters". - På tv?
- Tävlade du i par? En brukar fuska... - Nej, jag tävlade ensam.
- Vann du nåt? - Ja, ett tält och en Walkman.
Jag brukar vinna fem priser.
Man måste klara väldigt många frågor innan man vinner ett pris.
Dra nån av dina frågor. - Fingrarna på knapparna.
Vilken artist på Y sjöng "The Only Way is Up" med Plastic Population?
- Yazoo. - Yazz. Du sa Yazoo.
- Men jag menade Yazz. - Du sa Yazoo. Du hade fått fel.
Jag hade aldrig sagt så i "Blockbusters". Du ska få en av mina.
- Vill du ha hjälp? - Nej.
- Hör du? - Ja, det är lite högt.
Kan jag få ha den när du slutar? När slutar du i dag?
- Vi kanske kan dela på den. - Jag kan ha den på helgerna.
- Det här kommer att ta evigheter. - Svaret ska bli Dostojevskij.
Okej. Vilken rysk dissident skrev romanen "Brott och straff"?
- Hade du klarat den? - Jag tror det.
Man vinner inget på att tro. Otur. Vi ses.
Ni får inte komma in. Jag skriver frågor till frågesporten.
Försvinn, annars anmäler jag er. Ni får inte titta! Ni är diskade.
- Kan du hjälpa oss, Gareth? - Jag är inte intresserad.
Du måste hjälpa oss. Det är en militärfråga.
Jag undrade om en militär som du, en soldat alltså...
Skulle du kunna ge en man en riktig omgång?
Ja, om jag var tvungen till det. Om han angrep mig.
- Om han plötsligt kom? - Ja, om mitt liv var i fara.
Tänker du dig att det sker framifrån eller kan du ta en man bakifrån?
- Det är vilket som. - Men du kan ta en man bakifrån?
- Ja. - Jättebra.
"Fel 324." Då får man ta ut papperet.
- Tjänare. - Kan du den här? Det är fel 243.
Men jag vet inte vad det betyder.
Vi pratade ju om Dostojevskij förut. Fjodor Michajlovitj Dostojevskij.
Född 1821, död 1881.
Det är ju intressant att han förvisades till Sibirien i fyra år.
- Jag vet inte så mycket om det. - Han var med i ett hemligt parti.
Därför satte de honom i ett sibiriskt arbetsläger i fyra år.
Ja, det har jag läst. Han skrev "Anteckningar från Döda huset".
Det var väl i den han skildrade sitt liv?
Ja.
Du är klar med ditt hål och du har rest ditt tält.
De kan komma åt dig bakifrån och du ligger där med brallorna nere.
- De har kommit in i ditt hål. - Nej, jag skulle vara beredd.
- Skulle du ligga och vänta på dem? - Nej.
Om jag visste att de visste var jag fanns, så skulle jag gömma mig.
- Jag skulle använda det som en fälla. - Du skulle alltså locka med ditt hål?
Du är 30 år och du försöker få Gareth att framstå som bög.
Va...?!
Har hon rökt haschisch?
Det är ganska svårt. Öppna locket, lägg i det-
- stäng igen och... tryck på den gröna knappen.
Visst pratade vi om Dostojevskijs "Anteckningar från Döda huset" förut?
Den skrev han 1862, men det var inte hans första betydande verk.
Det var i stället "Anteckningar från ett källarhål" som han skrev 1859.
Menar du det? Jag tycker bäst om "Ynglingen".
I den förklarar han varför vetenskapen inte kan besvara de stora frågorna.
Det blir inget stort bröllop. Borgerlig vigsel blir billigast.
Och vi ska bo hos min mamma ett par månader.
Sen kan Dawn få några ungar som mamma kan passa.
- Och sen kan du ta nåt städjobb. - Man måste hålla drömmen vid liv.
- Vad skrattar du åt? - Det som Dawn sa.
- För att du är så häftig, eller? - Nej, jag skrattade åt skämtet.
När du har ett liv kan du sluta retas.
- Jag retas inte. - Jag vill inte bråka med dig.
Blir det frågor? Eller blir det intron?
- Finchy! - När är det dags?
- Nu börjas det. Spänn fast er. - Du är för fet för säkerhetsbälte.
Jag säger inte att han är fet, men när han hoppar så fastnar han.
Han är som en speedad Jim Carrey.
"Bögar är som folk är mest...eller David Brent."
- Tala för dig själv. - Ut med den, som din pojkvän sa.
- Jag får inte en syl i vädret. - Du får väl ingenting i vädret.
Ja, jösses! Finchy...
- Ricky, det här är Chris. - Jag hörde om "Blockbusters".
Det räcker inte i kväll. Du ska veta att jag läser en bok i veckan.
- När du ändå håller på... - Inte så farligt, va?
En stund med henne skulle sitta fint.
- Vad läser du för böcker varje vecka? - Natur och vetenskap...
Allt som finns med på spelplanen, fast i bokform.
De har knappt läst en bok tillsammans. Collegepojkar.
Sånt slöseri! "Jag gör ingenting, men jag behöver mer pengar."
- Jag jobbade när jag pluggade. - Säkert - som vad då?
- Professor i att titta på topplistan? - Han är både smart och rolig.
Det är väl därför vi kommer så bra överens.
Välkomna till sjunde upplagan av Wernham Hoggs årliga frågesportskväll.
Regerande mästare är De döda papegojorna.
Avliden. Om den inte var fastspikad på pinnen, hade den trillat av pinn.
Monty Python... Fråga nummer ett.
Vänta lite! - David...
Tim fyller år i dag. Han är trettio år ung, som jag brukar säga.
- Vi firar honom med några frågor. - Tal!
Första frågan:
I mitten av 60-talet ersatte US Army alla handeldvapen med M-16-
- och ytterligare en automatkarbin - vilken?
- Skriv ner svaret, bara. - Nästa.
Vi har varit regerande mästare i sex år.
Vi höll på att förlora för två år sen när Gareth ställde den här frågan:
"Vad är mr Spock för varelse?" Alla svarade vulcanier, som är fel.
Mr Spock är till hälften vulcanier och till hälften människa.
Gareth ville ge alla en poäng, men jag sa nej.
"Mattmumsarna och Stephen Hawkings fotbollsskor ska inte ha poäng."
"Jag ska ha poäng." Jag hämtade en bok och visade honom.
Då såg han att jag hade rätt och bad om ursäkt. Det behövdes inte.
"Lär dig till nästa gång."
Andra frågan: I Paul Hardcastles låt "19" sjöng han att medelåldern-
- på en soldat i Vietnam var 19 år.
Han sjöng också om medelåldern i andra världskriget. Vilken var den?
- Gareth, är det bara krigsfrågor? - Nej.
Jag har en om tennis och en om Suezkanalen.
Fråga tre: Vilken kanal förbinder Medelhavet med Röda havet?
Jag vill inte prata om mr Spock. Vi löste det då.
Många frågor ställdes, folk var osams, allt löste sig, det var allt.
Jag vill inte rota i det som är begravet.
Om han är vulcanier eller människa eller tvärtom. Jag säger nu som då:
Se på hans öron!
Hur kunde du förväxla Howard Jones med Nick Kershaw...?!
- Nick Kershaw var liten... - Jones hade...
Det är bara gamla artister. Såna som var poppis på sent 60-tal.
Vilken insekt spinner väv?
Kan du inte, Finchy? Det är spindeln.
Spindeln är ingen insekt. Har den sex eller åtta ben?
Har jag rätt eller har jag rätt?
- Åtta ben - sex ben! Räkna dem! - Du har mycket att lära dig.
- Spindeln är ingen insekt. - Vi får väl se hur det slutar.
Folk undrar varför en fråga om mr Spock är så viktig, då säger jag:
"Jag har en ny renrasig hund som är hälften schäfer och hälften labrador."
På Kennelklubbens hundutställningar får den inte tävla som labrador.
Inte som schäfer heller. "Ta hunden och försvinn", säger de.
Förstår ni nu? Och det är ju Kennelklubben.
Vem spelade in hitsingeln "Don't Speak"?
- No Doubt, jag tänkte väl det. - Varför sa du 4 Non Blondes, då?
Jag råkade säga fel. Fortsätt nu.
East Side...
- Hallå där. - Jag gjorde inget.
Du missade.
No Doubt dök upp direkt, sen förstörde du allt med 4 Non Blondes.
- De är bra band båda två. - Gissa inte - tänk logiskt!
Musik är inte logisk -det är konst.
- Är det första gången ni förlorar? - Det är bara fel frågor.
- Det ska ju vara blandade frågor. - Jag har bra frågor. Välj en kategori.
- Sport. - Vad heter Islands huvudstad?
- Är det sport? - Borneos huvudstad? Finns ingen.
- Ni fick inga rätt. - De frågorna var väldigt blandade.
Hallå, doktorn.
Frågar han efter mig...?! Nej, jag kan inte komma loss. Jag har fullt upp.
Kan ni ge honom nåt att sova på? Jaha...
Tack då. Jo, förresten... Vet ni vem som sjöng "In the Summertime"?
Mungo Jerry, ja! Tack.
Vill ni höra resultaten?
På fjärde plats kom Funktionshindrade Funktionärer.
På tredje plats har vi... Malcolm och Dennis.
Och det betyder att...
...det blev oavgjort mellan De döda papegojorna och Tuttarna.
Får jag be en deltagare från varje lag komma upp till utslagsfrågan.
Är ni redo för utslagsfrågan? Den som först ropar rätt svar vinner.
I vilken Shakespeare-pjäs förekommer rollfiguren Caliban?
- Macbeth, En midsommarnattsdröm... - Nej. Du har redan gissat.
Du sa inte att man bara fick en chans.
- Stormen. - Det är rätt.
Mitt herrskap, vi har en vinnare!
Du sa inte att man bara fick en chans. Den som först ropar rätt svar vinner.
Förstår du vad jag menar?
- Här kommer Finch, Hamlet, Macbeth... - Nästa gång får du vara med tjockisen.
- Han skojar. - Det gör jag inte alls.
- Vem har lett Kuba sen 1959? - Fidel Castro.
- Nu vet du, ja! Men vad sa du då? - Man blir så stressad.
Vem är den kubanske ledaren?
- Frey Bentos. - Inte undra på att stället går under.
- Låt inte förlusten gå ut över honom. - Förlorade jag...?!
Jag kan slå dem i 50 olika saker. Att kasta nåt, till exempel.
På puben i Chichester blev jag utmanad att kasta en kopparkittel över puben.
Jag gick ut, knöt fast slipsen i handtaget och...
Lyckades du? Tydligen.
Den metoden använder arméreserven i djungeln, fast med en slingerväxt.
- Använder ni en kittel? - Nej, kokosnöt.
Jag kastar vadsomhelst över huset. Om jag lyckas, så är vi vinnare.
- Det är en utmaning. - Om han lyckas, så är vi vinnarna.
- Det är den riktiga tävlingen. - Ni är för ynkliga.
Han har kastat en kittel över en pub! Vad har du gjort?
- Om jag lyckas, så är vi vinnare. - Det är det som är tävlingen.
- Ni får välja vad ni vill. - Du kan väl kasta Gareth.
- Kasta födelsedagsbarnet. - Nej, kasta hans skor!
- Håll fast honom. - Det är bara en tävling.
- Kittla honom! - Kan jag få tillbaka den? Hallå!
- Ska du använda slipsmetoden? - Nej, jag tar skosnöret.
Det kommer att funka.
- Hur ska vi veta om han lyckas? - Kila runt och se efter.
Ja! Det ser bra ut.
- Kom den över? - Ja, den flög förbi mig.
Förlorare! Du kan stoppa upp "Blockbusters" och dina priser!
Ni är kass, ni är kass, ni är kass...!
Det är som Springsteen - "Born to Run"!
Där fick du dig en läxa. Jävlas inte med nån som är äldre.
- Livet! - Nej, inte den! Det är en radio i den!
- Vill du ha... - Nu går vi. - Hej då, Tim.
Hej då.
Översättning: Mikael Fröling www.undertext.se